.SSA altyazı kayboluyor

[arcane]

3D filme Türkçe altyazı koymak ne illet işmiş.

Online convert eden zımbırtının tercihine göre encodingi değiştirdim. SRT > SSA convert ettim. İtalik kodunu SSA stiline değiştirdim. Yani altyazı dosyasında sorun teşkil edecek birşey kalmayana kadar editledim.

İzlerken 5-6 dk sorun yok. Sonra altyazı birden bire, çözemediğim bir şekilde kaybolana kadar. Komple açıp kapayınca düzeliyor. Bakıyorum text editorda hiçbir sorun göremiyorum.

	[V4 Styles]

	Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding

	Style: Default,Arial,12,16777215,16777215,16777215,0,0,0,1,1,0,2,0,0,30,0,0

	

	[Events]

	Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

	

Başta bu vertical marginden, alphadan falan şüphelendim ama denedim onda sorun yok gibi. Zaten onlarda sorun olsa devamlı olur.

VLC kullanıyorum malum TR altyazı. Onda mı sorun var dedim, google'dan baktım birşey bulamadım.

Var mı bir fikri olan? TR sub oynatabilecek başka player ile bu işi sorunsuz yapabilmiş olan?

[stormeagle]

3d subtitler programını kullanıp vobsub /idx output seçeneği ile çıktı al.

vlc de sorun yoktur