Responsible

[Asteroth]

Şimdi şöyle bir şey takıldı kafama, "Satış Sorumlusu" dediğimiz şeyi, "Sales Responsible" diye çeviriyor Türk firmalar. Aynı şekilde "Depo Sorumlusu"na "Warehouse Responsible" etc.

Ben de diyorum ki, "Responsible" kelimesi kullanılmamalı orada, yanlış o kullanım. "Person responsible for sales" olur mesela veya "A very responsible person" şeklinde de kullanılabilir kelime ama "X Responsible" =/= "X Sorumlusu".

Sorun şurada, yerine ne kullanılabileceğini bulamıyorum. Ben mi yanlış biliyorum bu olayı, değilse bunun doğrusu nedir?

[Rotweiler]

Sen yanlış biliyorsun.

Sales Rep.
Burdaki rep Representative den geliyor.

[Cuce]

manager
musteriyle ilgili veya diger departmanlarla ilişki üzerinden sorumluysa liason.

[Esnaf]

bu geldi aklım asfga

[Asteroth]

Rotweiler said:

Sen yanlış biliyorsun.

Sales Rep.
Burdaki rep Representative den geliyor.

Representative temsilci demek, yerine kullanılabiliyor fakat birebir karşılığı değil.

[Esh]

Turkcell profesyoneller kulubu: sekreterin , insan kaynaklari ve halkla iliskiler sorumlusu olarak tanitildigi yer.

[Asteroth]

Cuce said:

manager
musteriyle ilgili veya diger departmanlarla ilişki üzerinden sorumluysa liason.

Manager direkt müdür abi, o yalan.

Liaison'u da görmüştüm daha önce de, o da pek olmuyor gibi tek başına.

[karaktersiz]

big power comes with big manager

[Sparkcaster]

Rotweiler said:

Sen yanlış biliyorsun.

Sales Rep.
Burdaki rep Representative den geliyor.

[aquila]

sales rep
warehouse manager


kelimeleri tek tek cevirmeye calistigin icin olmuyo.

[sipeyskeyk]

0ne basligi gibi geldi bir an.

[RRa]

deno bu topiği gördü mü