Çeviri yapacak eleman/ögrenci

[serjuhan]

Selamlar

Bu ceviri konusu cok tartısmalara yol acmışti biliyorum ama çevrilmesi gereken üst düzey ingilizce gerektirmeyen, bir cihazin kullanma kılavuzu mevcut. Ögrenci filan çeviri yapmak isteyen varsa PM atsın.

[Asteroth]

Neden tartışmalara yol açmıştı?

[serjuhan]

Valla ya mezar ücret mevzusuydu ya da iste vergisiz calisiyorlar vs.

[BabacumMostors]

"biz boşuna mı mütercim tercümanlık okuyoruz" du daha ziyadesiyle

[Dworgian]

olay "düşük ücretle çalışan çakma tercümanlara sitem eden okullu tercümanlar" dan çıktı, "çeviri yapanlar kötü çünkü verilen ücret az" dan geçip "iyi de patronlar vergi veriyor ondan çalışana az ücret ödüyorlar" diyen bir patronda bağlandı galiba

[aquila]

ceviricek olan adam once aleti kullansin.

[Dworgian]

ya da çevirsin, o çeviriye göre kullansın, ölürse başka birine çevirtin.

[Rotweiler]

Kim diyor vergi vermiyoruz diye?
Çeviri yaptığımız bürolar gayet stopaj kesiyor. Ödesinler.
Ayrıca evet, boşuna mı okuyoruz dava daha çok.
Eğer iş uygunsa PM'den gönderebilirsin, inceler teklif veriririm.

[L_Zero]

bana bırakın ya bu aralar paraya ihtiyacım var arabaya kasıyorum :)

tabi rot benden önce mesaj atmış, verilecekse önce ona verilsin yanlış anlaşılma olmasın :)

[Dworgian]

herkes sayfa başı (sanıyorum 110 kelime miydi neydi 1 sayfa karşılığı) fiyatını yazsın ortaya :D

[EVIL_DeaD]

teknik yazık kısmı fazlaysa öğrenci çevirisi muhtemel patlar. okulda sonuçta normal konusma dili ingilizcesi öğretiliyor. çevirme eğitimi almıyorlar.

[serjuhan]

Abi çarpıştırmak değil niyetim PMden konuşuyorum.

Bu arada hani yüksek ücret beklentisi olmasın lütfen kimsede. Yani profesyönel bir çeviri istemiyoruz, eee tabi google translate terk de olmayacak. Zaten gerekli belgelerde, kataloglarda vs tercüme büroları kullanıyoruz. Ama bunda kullanmaya gerek duymadım.

[L_Zero]

EVIL_DeaD said:

teknik yazık kısmı fazlaysa öğrenci çevirisi muhtemel patlar. okulda sonuçta normal konusma dili ingilizcesi öğretiliyor. çevirme eğitimi almıyorlar.

yok zorlayacak bir şey yok, hoş ben okulda falan öğrenmedim ingilizce ama olsun yinede kolay :)

pm attım bakalım

[EVIL_DeaD]

hafif çeviriyse tabi ucuza yaptırılır tabi. sonuçta kimse parayı sokakta bulmuyor. buna tepki gösterdilerse valla fazla elitislik yapılmış

[serjuhan]

Valla ben bu tip şeyleri çeviriyorum zaten arada sözlükten de yardım alarak. Ama benim zamanım yok şu an için o yüzden buradan bir arayışa girdim.

[L_Zero]

serju böyle biraz şımartık bir cevap attıysam kusura bakma, amacım kimseyi kırmak değil ya da iş beğenmediğimden değil, dediğim gibi anlaşırsak neden olmasın :)

[L_Zero]

ha birde prudente sor istersen oda yapabilir bak.

/summon prudent

[serjuhan]

Heh dert değil. Dur bir bakayım sana dönerim olmazsa ben.

[L_Zero]

tamam eyvallah ^^

[Theridone]

Dworgian said:

ya da çevirsin, o çeviriye göre kullansın, ölürse başka birine çevirtin.

adam mantıklı

[forgiver]

bankacı işte
kredileri de ödeyemesseler başkasına ödetiyorlar

[serjuhan]

Şu an bir arkadaş ile anlaştık.

PMden ilgilenen arkadaşlara teşekkürler.

Bu tip durumları yine bu başlığı uplayarak iletirim.

[Tori]

Oha abi 1,5 saatte gül gibi iş gitmiş, hakkaten ekmek aslanın ağzında.

[Dworgian]

Theridone said:

Dworgian said:

ya da çevirsin, o çeviriye göre kullansın, ölürse başka birine çevirtin.

adam mantıklı

Herhalde. =)

[Dworgian]

forgiver said:

bankacı işte
kredileri de ödeyemesseler başkasına ödetiyorlar

Değil mi. Mesela ben kredi çekiyorum, baktım taksitler ağır, hooop senin hesaba geçiyorum borcu oooh mis :D