Almanca bilen?

[liberal]

4 satırlık bi yazıyı türkçeye çevirmek icin yardım lazım. Google translate manasız çeviriyor.

Amazon Almanya'ya bi ürünle ilgili ingilizce mesaj atmıştım ama ilk defa geri dönüş yapan kişi direkt almanca yazdı cevabı, ingilizce sorduğum soruma lol

anlayan bi mesaj kutusunu titretsin.

[NeoStyle]

türkçe yazsan çat pat anlardı, biliyor bu almanlar

[Zep]

yolla panpa

[Ayfon]

ben ceviririm

[antiban]

ya direk metni yazsana sen ya. yıl 2013 hala 2 aşamalı soru soranlar var.

[di]

liberal said:

ingilizce mesaj atmıştım ama ilk defa geri dönüş yapan kişi direkt almanca yazdı cevabı

Hastayim Almanlarin su hiyarligina.

[liberal]

Zep said:

yolla panpa

Ayfon said:

ben ceviririm

wunderbar!

eyvallah hocular mis gibi çevirmişiniz (tu)

danke.

[kavurma]

bunu da çevirin o zaman

herhavz undi biayni

[Frostbite]

her kuşun eti yenmez?

[liberal]

di said:

liberal said:

ingilizce mesaj atmıştım ama ilk defa geri dönüş yapan kişi direkt almanca yazdı cevabı

Hastayim Almanlarin su hiyarligina.

abi yani bu ilk mesajım da değil. Amazon'dan 10 kere, 5-6 farklı kişiyle muhatap olmuşumdur. Ulaştığım yol da direkt email falan atma da değil hani, Amazon Almanya'nın international customers için açtığı sayfaya mesaj atıyorum eleman almanca dönüyor ehueh.

Bone'u hatırladım bi anda ehueh, neyse.

[Ren]

was ist wrong with du, schreibe in english diyeydin anlardı.

[cempostaci]

bu arada şunu söylemek istiyorum.
"iddia ediyorum" ki bu forumda "en iyi" almanca okuyabilen kişiyim (elbette almanca dilinde okuyanları veya tercümanları hariç tutuyoruz, onlar direk eğitimini alıyor ve işini yapıyor)
benim için almanca bir cümle okumakla türkçe bir cümle okumak arasında fark yok.
örneğin chrome gibi, opera gibi, firefox gibi türkçe desteği olan programları bazen almanca, bazen türkçe kullanıyorum, programın default ayarını değiştirmediğim zaman hangi dili kullanıyor olduğumu farketmeyebiliyorum, o denli almanca alışık birisiyim.

[Aluriel]

2/10

[Ayfon]

@cempostaci
aksanimla karekökünü alirim senin.

[aquila]

entschuldigung

[pascalnouman]

achtung !
ya da daha sevimli hali icin
oberejno !

[Seele]

cempostaci said:

bu arada şunu söylemek istiyorum.
"iddia ediyorum" ki bu forumda "en iyi" almanca okuyabilen kişiyim (elbette almanca dilinde okuyanları veya tercümanları hariç tutuyoruz, onlar direk eğitimini alıyor ve işini yapıyor)
benim için almanca bir cümle okumakla türkçe bir cümle okumak arasında fark yok.
örneğin chrome gibi, opera gibi, firefox gibi türkçe desteği olan programları bazen almanca, bazen türkçe kullanıyorum, programın default ayarını değiştirmediğim zaman hangi dili kullanıyor olduğumu farketmeyebiliyorum, o denli almanca alışık birisiyim.

aksanimla döver dil bilgim ile ciner atarim seni. kendine gel.

[kavurma]

cem postacı seni bir karaktere oturtmak istiyordum buldum en sonunda.

sen nihat doğansın, ya da ajdar da olabilir.

[cempostaci]

sen kimsin ya ?
para istiyorsan söyledim daha önce. iban no gönder diye. düş yakamdan.

[kavurma]

kavurmayım ben, kuzu kavurma.

[Cipetpet]

Münih gibi bir köyde almanca okul okudum,ama bu cem postacıyı görünce anadilimi unuttum