Türkçe-İngilizce çeviri hizmeti.

[Meov]

Şimdi rot bir önceki mesajındaki üslubuna bak bir de şimdikine. Bir şey söylememe gerek yok sanırım. Neyse.

[Rotweiler]

Yoo uslübüm gayet aynı.
Klavyeden olduğundan hissedemiyorsundur.

Ayrıca tercüme'nin büyüğü küçüğü, filmi romanı olmaz. Onlar da sanat eseri adam orda "déverbalisation"'dan "réexpression" kısmına geçerken(fransızca için örnek veriyorum), doğru ifade edemezse o hiç umursamadığınız roman çevirisini, nası hisedecek okuyucu aynı duyguyu?

Ya da filmde dublaj izliyosun, black pearl diyelim, adam tutsun kara boncuk diye çevirsin. Hoş mu yani?

Meov senin için konuşmuyorum ancak yukarıda saydıklarımı, bunu part-time, partial, full ya da ne olarak yaparsan yap bu mesleğin içine ister alaylı ister okullu olarak katıl, eksiklerin olduğunu vurgulamak istedim.

ters ve/veya sert anlaşıldıysa affola. Bunun yerine bu konuda daha profesyonel yaklaşıp feyz almanı beklerdim.

[Meov]

Neyse arkadaşlar çeviriye ihtiyacı olan varsa iletişime geçsin iki tarafıda madur etmeyecek bir ücrette anlaşırız. Profesyonel bir hizmet sunmuyorum haberiniz olsun.

[Goering]

para aldığın zaman profesyonel oluyor zaten