Çeviri ne kadara yapılır?

[BlackLabelSociety]

kız arkadaşım rusçadan ingilizceye çeviri yaptı dün. ilk işi 6 sayfa kadar çevirdi. harf sayısı sayfa başı sanırım 1000'i aşmaz. bilginiz var mı ne kadara yapılır sayfa başı çeviri? belgeyi aldığımız yer tercüme ofisi. eğer bilmiyorsanız ingilizceden türkçeye fiyatını da verebilirsiniz en azından fikir edinmiş oluruz:P

[BlackLabelSociety]

upp

[iarwain]

çince kelime başına 10 kuruş veriyoruz biz.

[BlackLabelSociety]

hoh sonunda bi mesaj geldi:)

genel bilgi olarak soruyorum çince daha pahalıdır değil mi rusçadan? çünkü mantıken hangi dil daha az konuşuluyorsa ülkede çevirisi de o denli daha pahalıdır diye düşünüyorum.

yahu bu arada 10 kuruş çok değil mi o_O

[dasaaa]

AABİİ! KIZ ARKADAŞIN RUS MU?


yok o değil de bi iki yeminli tercüme bürosu arayıp müşteri gibi sor.
onun verdiği fiyattan düşük fiyat çekin.

sonra kız arkadaşın sana bişiler ısmarlasın kazandığı para ile. sen de "aaa olur mu? ben alırım yahu" diyip kibarlık yapıver

[Tenekeadam]

profit!!

[BlackLabelSociety]

dasaaa said:

AABİİ! KIZ ARKADAŞIN RUS MU?


yok o değil de bi iki yeminli tercüme bürosu arayıp müşteri gibi sor.
onun verdiği fiyattan düşük fiyat çekin.

sonra kız arkadaşın sana bişiler ısmarlasın kazandığı para ile. sen de "aaa olur mu? ben alırım yahu" diyip kibarlık yapıver

he laaan ruuuss o may god yarabbim :D

he böyle salağa yat diyosun böyle çaktırmadan sor diyosun vay çakal:P şu ikinci kısım hoşuma gitti ama :P

[dasaaa]

arkadaşları ile tanıştırsana olm..

geliyorum istanbul'a
adres ver yarın sendeyim.

[BlackLabelSociety]

la sıraya gir önce kaç kişi var biliyomusun aç kurt gibi bekleyen:P

[dasaaa]

ben faydalı bilgiler veriyorum bak.
boş ver sen onları.. anca sömürücüler onlar. şu ana kadar ne kattılar ki hayatına? huh?

hiç!! ya ben.. dakika 1 gol 1..


gerçi burada rus, tr'de rus..
ne güzel olur lan.

[Chaotic]

das izmire uğra hacı seni couchsurfing party e götüreyim ete doy madem böyle arayışlar içindesin.

[dasaaa]

yok be burada iyiyim çok şükür.

türk
azeri
eski sovyetler farkını da çok net görebiliyorsun


türk: snn be slk
azeri: ben çok güzelem, sen bana yakışırsın
eski sovyet bloğu: tanışabilir miyiz?

yoksa expat gecelerimiz, couchsurfing partilerimiz vs her ay var.

[BlackLabelSociety]

lan modu bile koydu konumun orta yerine:D istemiyorum lan bilgi milgi yemişim izmirdeki partiyi gidin amerikada home party görün siz ya da çek cumhuriyetinde :D oh ye beybi anbilivıbıl o_O

[dasaaa]

çağırdın da gelmedik mi?

o pardon.. sen tr'deki kız arkadaşının arkadaşları ile tanışmaya bile çağırmıyorsun..


etrafında dönüp parmağımla işaret ederek "BEENCİİİL BEEENCİİİL" diye bağıracağım ve çevreden geçenlerin de bana katılması ile birlikte hepimiz sana BEEENCİİL diyeceğiz

[BlackLabelSociety]

hacu sen çağır beni ben bi bakiyim hayvaniyet durumuna ona göre çağırırım:D şimdi ultra abazaysan memleketi yanlış tanıtmış olurum:D

[dasaaa]

aslında supercool'um olm..

grönlandlı falan sanmasınlar.

[BlackLabelSociety]

Вы не смогли ответить на мой вопрос X(

[Aluriel]

dasaaa'nın uzun sarı saçları beline kadar.

[dasaaa]

eski swedish death metal saçlılardan kim kaldı..

olm nerede karşılaşmıştık ki seninle?

[Chaotic]

@das
peki duştan çıkıp havluyu belinden aşağı yavaşça süzdürüyor musun?

@black
abi geçen tıbbi çeviri yaptırdık 5 sayfa için 100tl ödedik.

[BlackLabelSociety]

ya senin kedi cannı yerim ne güzel bi meblağ o hangi dilden çevirdiniz?

[screwy]

tibbi ceviri - profesyonel(muhendislik-ekonomik vs.) bilgi gerektiren ceviri pahalı olur. onla karsılastırmayın fazla.

[BlackLabelSociety]

şu an yaptığı çeviri bir mühendislik firmasının vergi dairesinde kullandığı ekonomik terimleri içeren gerçek bir belge hikaye kitap gibi değil yani

[pascalnouman]

Aluriel said:

dasaaa'nın uzun sarı saçları beline kadar.

Esgalini verdim ezerbycan polisine aparcaklar gördükleri yerde.

[cetoritto]

BlackLabelSociety said:

kız arkadaşım rusçadan ingilizceye çeviri yaptı dün. ilk işi 6 sayfa kadar çevirdi. harf sayısı sayfa başı sanırım 1000'i aşmaz. bilginiz var mı ne kadara yapılır sayfa başı çeviri? belgeyi aldığımız yer tercüme ofisi. eğer bilmiyorsanız ingilizceden türkçeye fiyatını da verebilirsiniz en azından fikir edinmiş oluruz:P

1,5 sene tercüme bürosuna çeviri yaptım. 1000 karakter başına ücret veriliyor. Daha dün eskiden tercümelerini yaptığım bürodaki arkadaşları görmek için uğradım ve bulgarca-türkçe çeviri ücretinin 20 lira olduğunu öğrendim. bunun en az 8 lirasını tercümana verirler. rusça'da 3 aşağı 5 yukarı aynı hesap olsa kız arkadaşın 10 lira istesin 1000 karaktere en az.