pitching şu cümle içinde ne demek?

[GwindonSurion]

sözlük anlamına falan baktım da oturtamadım bir türlü şöyle ilerliyor cümle şöyle bitiyor çeviri yapmaya çalışıyorum da fark ettiğiniz üzere heh


Lee: Sen hakkaten, o ıssız yerde yaşamayı benim seçtiğimi mi düşünüyorsun? Ha? Düşünüyor musun? Felsefi bir kararla seçilmiş bir şey mi ha? Ben oralarda yaşıyorum, çünkü burada yaşayamıyorum. You're pitching to me about all your success.
EDİTLEDİM BİYERİ YANLIŞ YAZMIŞIM KANXLAR

Austin: Her şey silip atmaya hazırım Lee, doğru söylüyorum.




Lee , çölde yaşayan bir adam , Austin de başarılı olan kardeşi kısaca. Oturtamadım bak görüyor musun..

[Black_Hand]

aklıma bir iki çıkarım geldi ama, sanırım yetemedim.
ilginç bir cümleymiş.

[aquila]

keske hepsi ingilizce olsaymi 1
pitch about diye bisey yok 2
o ne bicim cumle lan 3

[-Dark_Angel-]

!!! Bütün başarınla beni .... başarını... what?

[GwindonSurion]

düzelttim heh yanlış şeyetmişim şimdi bakın

[aquila]

satiyosun diyo iste, bana bunlarla gelme diyo. bana basarini anlatma birader, adam ol.

[Sparkcaster]

şükrü ingilizcen beni çok etkiledi

[aquila]

penisim de iyidir.

[aquila]

ay pardon turkcem yazicaktim, penisim klavyeye takildi.

[GwindonSurion]

ama öyle olmaması gerek, dandik çeviride şey diyor:
Sen kazanmışsın. Ne zırlayıp duruyorsun?
ama ne kim neyi kazanmış niye bunu diyor belli değil neyse yettiği kadar

[aquila]

bak gene.

[GwindonSurion]

penisin beni bir kez daha şaşırtsın hadi şükrü

[Sparkcaster]

çükrü çükünü keçilere yediririm baltayla kesip

[Black_Hand]

sdfsd

[manve]

Basarilarini hep kafama kakaliyorsun demek istemis gibi

[ShadowFury]

bitching about olsa tamam derdim de pitching about u hiç duymadım

[iarwain]

başarılarınla/yaptıklarınla beni ezdin/küçükdüşürdün.

[Nako]

sen bana pitch demişsin. diyor

[Leopar]

orada ki pitching "sales pitch"ten geliyor, bir urun satarken o urunun iyi yanlarini, artilarini soyler oversiniz. fiil olarak kulanilan pitching'in tam bir turkce karsiligi yok ama ovmek olarak cevirebilirsin

said:

sales talk, sales pitch, pitch:
promotion by means of an argument and demonstration

mesela:
You're pitching to me about all your success.

Bana surekli basarini ovup duruyorsun.

[GwindonSurion]

repse boğdum leopar sağolasın