bi çeviri help de benden

[Archangel_]

"Analysing how the concept and role of consensus was born and developed with the more adequate and reasonable excursions to make it valid and obtain it, it is impossible not to take into consideration, on the other hand, the very ancient philosophical origins and, on the other, the fact that it was conditioned by religion with the moral aspects and the accelerated deontological evolution with pathways parallel to the needs and the progress offered by new forms of treatment and novel biotechnological applications"

ilk 4 satırda anlaşılır gibi de, sonrasında beynim yandı. olabildiğince birebir olursa sevinirim :P

[Kojiroh]

Uzlaşma kavramı ve rol doğmuş ve geçerli yapmak ve onu elde etmek için daha yeterli ve makul geziler ile geliştirilen nasıl analiz, diğer yandan, çok eski felsefi kökenleri, dikkate alınması ve üzerinde mümkün değil başka, bu ahlaki ve ihtiyaçlarına paralel yollar ile hızlandırılmış deontolojik evrim ve yeni tedavi şekilleri ve yeni biyoteknolojik uygulamalar tarafından sunulan ilerleme ile din şartlandırılmış olduğu gerçeğini

[aquila]

o cumleyi kurani cevirmek lazim.

[Archangel_]

italyanlara selam olsun. çok boş vaktim var, ingilizcenin kralıyım diyene;
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16602332

[di]

LAN NOKTA NERDE?!

Nefret ediyorum lan boyle upuzun cumlelerden. Hangi dilde olursa olsun.

[throine]

/summon_Bone_0ne

[Mr_Hand]

Archangel_ said:

"Analysing how the concept and role of consensus was born and developed with the more adequate and reasonable excursions to make it valid and obtain it, it is impossible not to take into consideration, on the other hand, the very ancient philosophical origins and, on the other, the fact that it was conditioned by religion with the moral aspects and the accelerated deontological evolution with pathways parallel to the needs and the progress offered by new forms of treatment and novel biotechnological applications"

ilk 4 satırda anlaşılır gibi de, sonrasında beynim yandı. olabildiğince birebir olursa sevinirim :P

"konsensus" olgusunun ve bu olgunun rolünün nasıl ortaya çıktığını, geliştiğini aklıselim ve mantıklı yanlarıyla incelersek; bir yandan (bunun) felsefi kaynaklarını, diğer yandan ise dini ve ahlaki öğelerle birlikte yeni tedavi yöntemleri ve yenilikçi biyoteknoloji uygulamalarının hızlandırdığı ahlaki bilincin etkisini göz ardı etmek mümkün değildir.

aşağı yukarı bu manada.

[quixef]

Archangel_ said:

"Analysing how the concept and role of consensus was born and developed with the more adequate and reasonable excursions to make it valid and obtain it, it is impossible not to take into consideration, on the other hand, the very ancient philosophical origins and, on the other, the fact that it was conditioned by religion with the moral aspects and the accelerated deontological evolution with pathways parallel to the needs and the progress offered by new forms of treatment and novel biotechnological applications"

Kavram olarak uzlaşmanın ve uzlaşmanın rolünün nasıl doğduğunu ve geliştiğini, uzlaşmayı geçerli kılma ve uzlaşma sağlama yollarını da içerecek şekilde analiz ederken; bir yandan bu kavramın kadim felsefi temellerini, diğer yandan da bu kavramın, ahlaki yönüyle din tarafından ve yeni biyoteknolojik kullanım alanları ve yeni tedavi yöntemlerinin sunduğu ilerleme imkanları ve bunların gündeme getirdiği ihtiyaçlara uygun yollarla gerçekleşen hızlandırılmış bir ahlakbilimsel evrim süreci tarafından şekillendirildiği gerçeğini gözardı etmek imkansızdır.

Dedim ama yalan olmasın.

Tatmin olmamış 3. edit ardından: Anaaaan zaaaaa xD

[Ardeth]

Uzlaşma kavramı ve rolü doğdu ve onunla elde edilir ve geçerli yapmak için daha yeterli ve makul geziler ile geliştirilen nasıl analiz, bunun üzerine, diğer taraftan, çok eski kökeni ve felsefi üzerine, dikkate alınması mümkün değil diğer isimli bu ahlaki Yönleri ve ihtiyaçlarına paralel yollar ile hızlandırılmış deontolojik evrim ve yeni tedavi şekilleri ve yeni biyoteknolojik uygulamalar Verdiği ilerleme ile din şartına edildi

[0ne]

abi yazının türkçesinide okusak anlamak imkansız ki.

[quixef]

Lan çevirdik yukarda benim X TOEFL ım var tımam mıaaa!!!

[Ardeth]

aquila said:

o cumleyi kurani cevirmek lazim.

gerçekten ya gerzek gibi cümleler kuruyolar makale yazarken senkonun dediği gibi seminerde kafayı koyup arkanı dönüp gitmelik tam

[Mr_Hand]

ehehe +1

bi de böyle bi cümleyi anlamını bozmadan çevirmek zor iş, iki dile de yüksek derecede hakimiyet gerektiriyo. anca yakın anlamını yazarsın. (zaten bunu aynen çevireceksen burda işin ne dsfsd)

[Sacros]

dil hakimiyetinden ziyade, kavram ve konu hakimiyeti önemli, gerisini sözlüğe bakarak da çevirebilirsin. quixef'in çevirisi yeterli.

[Mr_Hand]

aynen bunu diyorum işte; anlamak başka, anlamı bozmadan birabir çevirmek bambaşka.

[Archangel_]

vakit ayıranlara teşekkürler, quixef ingilizcesini konuşturmuş :)
abi bence dile çok haklim olamadıkları için böyle yazıyorlar zaten, italyanlardan yayın okumam daha da

[reddiye]

türkçesini bile çeviremedim