Küçücük minicik çeviri v. 4213

[yunusemre]

ACTION RESEARCH REMAINS AN UMBRELLA TERM FOR A HOST OF ACTIVITIES INTENDED TO FOSTER CHANGE ON THE GROUP, ORGANIZATIONAL AND EVEN SOCIETAL LEVELS.

Şu küçücük cümleciği anlam kaybı olmayacak şekilde çevirebilecek kimse var mıdır acaba? Yetemedim ben

[SoulCube]

EYLEM ARAŞTIRMA GRUBU ÜZERİNE DEĞİŞİM VE HATTA TOPLUMSAL ORGANİZASYON DÜZEYLERİ FOSTER AMAÇLAMAZ FAALİYETLER BİR EV SAHİBİ İÇİN BİR DÖNEM ŞEMSİYE HARABELERİ.

[yunusemre]

TEŞEKKÜRLER GOOGLE TRANSLATE

asfasd

[boone]

ACTION RESEARCH REMAINS AN UMBRELLA TERM FOR A HOST OF ACTIVITIES INTENDED TO FOSTER CHANGE ON THE GROUP, ORGANIZATIONAL AND EVEN SOCIETAL LEVELS.
çevirdiğim:
aksiyon arıyorum onarıcı var saadettin teksoy aktive ediliyor
herkezi gurup a beklerim gurup dan çıkamazsınız organiza bir eventtir bölüm kurallarını okuyunuz.


böyle yazıyordu elimden geldiği kadar çevirdim işine yaramıstır umarım.

[El-Barto]

Foster change'in ne olduğunu hiç bilmiyorum onu bodos bırakıp şöyle çeviriim:

Faaliyet araştırması, grup, organizasyon ve toplum seviyelerinde foster change amaçlayan bir takım aktiviteler için genel bir terimdir.

[Black-ice]

SoulCube said:

EYLEM ARAŞTIRMA GRUBU ÜZERİNE DEĞİŞİM VE HATTA TOPLUMSAL ORGANİZASYON DÜZEYLERİ FOSTER AMAÇLAMAZ FAALİYETLER BİR EV SAHİBİ İÇİN BİR DÖNEM ŞEMSİYE HARABELERİ.

http://img.internethaber.com/news/71013.jpg

[yunusemre]

El-Barto said:

Foster change'in ne olduğunu hiç bilmiyorum onu bodos bırakıp şöyle çeviriim:

Faaliyet araştırması, grup, organizasyon ve toplum seviyelerinde foster change amaçlayan bir takım aktiviteler için genel bir terimdir.

teşekkür ederim, son halini şöyle verdim konuyu da bildiğimden anlamsal olarak oturduğunu hissettim. Yanlış bir kısım warsa söylerseniz sevinirim

Eylem araştırma, grup, organizasyon ve toplum seviyelerinde büyük değişim amaçlayan bir takım aktiviteler için temel niteliğinde bir terimdir.

[SpiderS_DangeR]

virgüllerde sorun var

[El-Barto]

Yazdığın düzgün, sadece umbrella term hepsini kapsayan anlamında kullanılıyo. Onun için temel denilir mi bilmiyorum.

[yunusemre]

hepsini kapsayan gibi yaptım değiştirdim orayı sağol yardımların için

yepyeni bu sefer minnacık bi yardım lazım

Weak when merely a form of problem solving and strong when also emancipatory

Sadece problemi çözmek için kullanıldığında zayıf, bunun yanında problemi emancipatory yaparsa güçlü.

olarak çevirdim, emancipatory özgürleştirici anlamına geliyor ama problemi özgürleştirmek terimi bana hiçbir anlam ifade etmiyor, kesin bunun türkçe mealini tam olarak bilen çıkar die yazıverdim

[yunusemre]

Yalnızca problem çözme formu olduğunda zayıf, ancak özgül problemlerde güçlü.

çevirdim de doğru mu bilmiorum pehh