Çeviri çeviri

[dasaaa]

şu anda kullanılan, yapılmış bir yapı var. bunun değerlendirmesini, analizini yaptığımızı söyleyeceğiz. sıkıntı bunun zaten yapılmış, şuanda kullanılan bir sistem olduğu belirtmekte. kafam durdu.

evaluation of ...... ??

[sipeyskeyk]

dasaaa said:

şu anda kullanılan, yapılmış bir yapı var. bunun değerlendirmesini, analizini yaptığımızı söyleyeceğiz. sıkıntı bunun zaten yapılmış, şuanda kullanılan bir sistem olduğu belirtmekte. kafam durdu.

evaluation of ...... ??

evaluation and analysis of current system, which is in use at the moment, are already done.

gibi.

bilmem ki.

[huun]

hangi açıdan değerlendirme? ekonomik, teknik, herhangi birşeye etkisi...

evaluation, daha önceden belirlenen kıstaslara uygunluğun ya da yeterliliğin denetlenmesi demektir; sadece değerlendirme olarak düşünme onun anlamını.

[Lancelion]

google translate esprisi yapılmamış

[dasaaa]

evaluation kısmı doğru. orasına dokanmayın yani.

benim yapacağım tezin adı zaten evaluation. ama bu hali hazırda bitirilmiş ve kullanılan bir yapı.

in service falan diyeceğim ama aklıma bişi gelmedi

[huun]

hane ise occupied, iş yeri ise in use, kamu binası falan ise in service

[dasaaa]

bina olmayan çelik yapı, depo gibi bişi. nonbuilding structure

[sesu]

The evaluation of the existent structure de o zaman?

[sipeyskeyk]

existing

[dasaaa]

sağolun varolun

beynim akıyor şu anda. cümle kuramamamamak var ben

[sesu]

sipeyskeyk said:

existing

Beni de düzeltirmiş kıyamam, existent daha güzel bir kelime existingden^^

[Aluriel]

al bi duj kendine gel sen

[dasaaa]

ben istiyor duj ama işj var daha..

[aquila]

sipeyskeyk said:

existing

serseriye bak

[sipeyskeyk]

:(

[dasaaa]

bi tane daha!



şimdi ülkemizde mevcut yürürürlülükte olan codes and regulations değerlendireceğim kabaca.

overview of current codes and regulations in turkey
gibi bişi mi yoksa
overview of applicable codes and regulations in turkey
ya da ne bileyim
overview of regulatory requirements for nonbuilding structure systems in turkey
mi?

ya evet başlık atamıyorum olm.

[dasaaa]

T_T

[sesu]

Yazdıklarının içinde en mantıklısı current bence. Onun yerine effective kullanabilirsin belki. Bir de overview yerine assessment falan diyebilirsin gibi geldi. Bilemedim.

[dasaaa]

speşıl tenks tu kısmına paticik yazıcam olm