küçücük çeviri

[unac]

"Color that starts intense and stays intense for up to 6 weeks!"


hepsi bu. en güzel nasıl çevirilir.

[Mirluin]

6 haftaya kadar canlı kalan canlı renk!

[unac]

işte bi yamukluk oluyo cümlede bunu güzel çevirmek için yardım istiyorum :)
birde buradaki "intense" "yoğun" anlamında

[nomsaR]

6 Haftaya kadar kıvamında renk!

[nomsaR]

Kıvamınız hiç bozulmasın, renginiz hiç solmasın, 6 haftaya kadar!

[nomsaR]

Kıvamında alın, kıvamında tadın, renk bu renk, alın onu! Kampanyamız 6 hafta boyunca geçerlidir!

[nomsaR]

Yoğunluğunu koruyan renk, yoğun haftalarınızı renklendirsin, sadece $6.99 !

[olitere]

Yoğunlaşmaya başlıyıp bunu 6 haftaya kadar koruyabilen renk

[unac]

geyik yapmayın lan :)

[olitere]

ramson rapid mesaj atınca herkes trolliyormuş gibi gözüktü

[olitere]

tabi buldu konu dışında topik kasıyo postunu

[El-Barto]

"6 hafta boyunca ilk günkü canlılığını koruyan renk" olabilir mesela. Çamaşır suyu reklamı gibi oldu ama napalım artık :D

[unac]

arkadaşlar tam çeviri olmak zorunda değil. burada saç renginden bahsediyoruz. yurt dışında bu şekilde kullanılıyo ama türkçede bu cümleyi en iyi anlatan cümle lazım :)

[nomsaR]

anladım sen kıvam sözcüğünü beğenmedin :(

[vaniLLe]

sac boyasiysa ve kelimesi kelimesine bi ceviri gerekmiyosa;
Uygulama sonrasi 6 haftaya kadar kalici sac boyasi
olabilir mesela.

[unac]

evet saç boyası. bu son örnek güzel bunun gibi. teşekkür ederim ilgiye beyler. devam :)

[olitere]

nil sana bey dedi

[vaniLLe]

np, diyebilir.

vaniLLe said:

sac boyasiysa ve kelimesi kelimesine bi ceviri gerekmiyosa;
Uygulama sonrasi 6 haftaya kadar kalici ve yogun sac boyasi
olabilir mesela.

diye bi ekleme yapsak da güzel olur.
özel bi rengi varsa da Yogun Kizil Bakir. falan iste.

[ahmedinejad]

ilk günkü canlılığını altı haftaya kadar koruyan renkler

[vaperon]

6 haftaya kadar ilk günkü ışıltısını koruyan canlı renkler

Pek benzemiyor orjinal metne ama albenisi iyi.

[dasaaa]

abi o kadar günkü yazılmış ki kelimeye yabancılaştım.

ne garip kelime imiş öle.

günkü

günkü

günkü

6haftaya kadar ışıltısını koruyan ilk günkü gibi canlı renkler.

diyerek bu iki sayfasının karmasını yazıverdim.

günkü

almanca gibi duruyor günkü

[nomsaR]

bence benim replikler çok sattırır

[cerebralis]

eğer serbest çevirebiliyosak ''6 haftaya kadar ilk günkü gibi yoğun renk''
lafı dolandırmadan=P

[Ardeth]

serbest çeviriyorum

yoğun başlayıp 6 hafta yoğun kalan renk.

sdf

[nomsaR]

at gözlüğüyle bakıyosunuz;

6 haftaya kadar sizinle!


nasıl?