çeviri yapmak

[chambers]

meraba .. etrafımda çeviri yapan ve benden iyi dil bilgisi olmayan insanları görünce neden olmasın dedim kendi kendime . böyle edebi eserler makaleler gibi şeylerin sorumluluğunu alacak kadar güvenmesem de kendime bişeyler yapabilirim diye düşünüyorum . yani profesyonel olarak değil de ek gelir olarak yapabilirim bence. böyle işler bulabileceğim yerler var mı varsa nereler ? ( internet vs. vs.)

[senko]

bulsak biz yapariz gardas oyle is.

[Pickles]

Çeviri güzel iş ama herkes çeviriyor

[nileppezdel]

Herkes iyi çeviremiyor. İyi çevirmenin değerini bilenbir yer bulursan yeteneğin varsa iyi para kazanırsın.

[chambers]

herkes nerden bulup da çeviriyor onu öğrenmek istiyorum ben de . çok akademik olmadıktan sonra hakkıyla çevirebileceğime inanıyorum

[nileppezdel]

Valla benim tanıdıklar var :D Yalvarıyolar çevir diye ama üşeniyorum, bu hafta yaptım ama mesela

[Pickles]

Herkes iyi çeviremiyor nilep ama herkes çeviriyor sonuçta.

Bilader gidicen bilimum bulduğun her reklam yapabileceğin yere uygun fiyatlara çeviri yapılır diyeceksin. Sonra çeviri ilanı alan sitelere gidip çevirmen arayan insanlara pm atıcaksın. Bu iş böyle olur

[chambers]

nilep üşendiğin zaman yönlendir ozaman bana ucuza da yaparım :D

[nileppezdel]

Çeviri yapacak adam buluyorlar zaten abi :D Pickles haklı sonuçta herkes çeviriyor, ben iyi çevirdiğim için istiyorlar sadece ama senin nasıl çevireceğini bilmediğimden yapamam tabi öyle bir şey

[chambers]

abi beni yönlendir ozaman onlara öyle bi durumda onlar karar versin verip vermemeye

[yav]

çeviri yaparken y.dil bilgisinden neredeyse daha fazla anadil bilgisini önemli olduğu için herkes çeviriyor ama iyi çeviremiyor sanırım

çok zevkli iş bence

[deadwoll]

yav +1

Türkçe'yi iyi kullanamayan adam ingilizcenin kurucusu olsa yine ingilizce-türkçe çeviri yapamaz adam gibi.