tek cümle çeviri - destek

[sostizm]

Self-fulfillment terimine kendini tatmin dışında bişey diyebilir miyiz? Ve şu ifade tam karşılığı nasıl bir cümle olur:

Self-fulfillment: to find a peace of mind and to make the best use of your talents

uzun bir paragraf yazamam bunu illaki kısa bir ifade ile karşılamam lazım. Sözcük sözcük çevirisi olmasa da, ayni anlamı verecek ANLAŞILIR bir ifade arıyorum.

[Ardeth]

açıklama iki çeşit eylemi içeriyor ama iç huzuru bulmak + yeteneklerini maksimum kapasitede kullanmak

[aquila]

allhatan akıl ve mevcut yeteneklerini en iyi şekilde kullanmak.

[Saeros]

kişisel tatmin

[sostizm]

hmm kişisel tatmin, kendini tatminden daha şık oldu teşekkürler. cümlenin ikinci kısmına ne yazalım?

[Saeros]

açıklama için ardeth'in yazdığı olur bence

[calimero]

fulfillment ın tatmin ile alakası yok yalnız.

[Rotweiler]

Kelime anlamı olarak yok ancak cümleyi okuyunca o anlama giriyor.
Cümlenin geri kalanı içinse; iç huzuru yakalamak ve yeteneklerini en iyi şekilde kullanmak. diye yorumlayabilirim.

[Rotweiler]

Öte yandan eğer biraz daha düşünürsek evet haklısın calimero;

Kendini yetenekle donatmak ya da kapasiteni doldurmak olarak yorumlanabilir.

Yani özetle;

Kapasiteni doldurmak için iç huzuru yakalaman ve yeteneklerini en iyi şekilde kullanman gerekli.

ya da

Kapasiteni doldurmak : İç huzuru yakalamak ve yeteneklerini en iyi şekilde kullanmaktan geçer.

[huun]

tatmin ya da huzurla ilgisi yok.

potansiyelini ortaya çıkartabilecek ortamı bulmak ya da potansiyelini en iyi kullanabileceğin şartları sağlamak anlamında.

uluslararası ilişkilerde self-fulfilling prophecy vardır mesela. o da kendi kendini doğrulayan kehanet anlamındadır. kehanet ortaya çıktığı anda, zaten kehanetin gerçekleşmesi için gerekli şartlar sağlanmıştır anlamında kullanılır. benzer bir söylem gibi geldi.

[Cassiline]

I just self fulfilled on my pants.

[calimero]

Maslow' un ihtiyaçlar hiyerarşisinden hatırlıyor gibiydim, arattım bu çıktı:

said:

maslow's hierarchy of needs

1. Biological and Physiological needs - air, food, drink, shelter, warmth, sex, sleep, etc.

2. Safety needs - protection from elements, security, order, law, limits, stability, etc.

3. Belongingness and Love needs - work group, family, affection, relationships, etc.

4. Esteem needs - self-esteem, achievement, mastery, independence, status, dominance, prestige, managerial responsibility, etc.

5. Self-Actualization needs - realising personal potential, self-fulfillment, seeking personal growth and peak experiences.

[LuNiZ]

fullfillment i doyum olarak kullanman daha dogru olacaktir sanirim,

kisisel doyuma ulasmak, becerileri ivir zivir kullanmak, kendini kendine yetmektir hede hodo seklinde olur yani..

[Giovanni]

https://encrypted.google.com/search?hl=en&source=hp&q=define:+self+fulfillment&aq=f&aqi=g1&oq=&gs_rfai=

Definitions of self fulfillment on the Web:

the fulfillment of your capacities
wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn
The full use of one's own abilities
en.wiktionary.org/wiki/self-fulfillment
A life-style concept whereby people express their growing sense of uniqueness through goods and services purchases.
www.prenhall.com/rm_student/html/glossary/s_gloss.html

[siddharta]

abi başının göge ermesi durumu işte.

[sostizm]

çok teşekkürler yardımlar için...

gerçekten