Bir çeviri

[Efrasiyab]

Helen Kellerin şu sözünü çevirmem gerek. Ne dediğini gayet güzel anlıyorum ama Türkçeyede ifade edişimi yeterli bulamıyorum..

"Security is mostly a superstition. It does not exist in nature, nor do the
children of men as a whole experience it. Avoiding danger is no safer in the
long run than outright exposure".

Özellikle de şu cümle, güzel bir türkçeyle çevrilmiş haliine ihtiyacım var.


"Life is either a daring adventure or
nothing.”

[Saeros]

güvenlik daha çok bir batıl inançtır
doğada bulunmaz veya tüm insanlar onu tecrübe etmez
tehlikeden kaçınmak uzun vadede onunla yüzleşmekten daha güvenli değildir

yaşam ya cüretkâr bir maceradır ya da hiçbir şey değildir

[BabacumMostors]

yavuz doğru çevirmiş 10 puan 10 puan 10 puan

[Efrasiyab]

Çok teşekkür ederim.

[Masakari]

Ne demek tekrar bekleriz

[Saeros]

röca ederim