Bir yazilimi turkceye cevirmem lazim...

[Ytse]

Programi yazan kisi soyle bir dosya gonderdi, sanirim setup sirasindaki mesajlar vs benden komut olmayan yerleri turkce olarak geri gondermemi istiyor.. Baya uzun bi dosya ve baya cevirilecek sey var.. simdi benim merak ettigim hali hazirda bu gibi bir kod turkce olarak mevcut mudur? Standart bir install shield language dosyasina benziyor... Yardimci olabilecek varmi?


LanguageName=English
LanguageID=$0409
LanguageCodePage=0

SetupAppTitle=Setup
SetupWindowTitle=Setup - %1
UninstallAppTitle=Uninstall
UninstallAppFullTitle=%1 Uninstall

InformationTitle=Information
ConfirmTitle=Confirm
ErrorTitle=Error

SetupLdrStartupMessage=This will install %1. Do you wish to continue?
LdrCannotCreateTemp=Unable to create a temporary file. Setup aborted
LdrCannotExecTemp=Unable to execute file in the temporary directory. Setup aborted

LastErrorMessage=%1.%n%nError %2: %3
SetupFileMissing=The file %1 is missing from the installation directory. Please correct the problem or obtain a new copy of the program.
SetupFileCorrupt=The setup files are corrupted. Please obtain a new copy of the program.
SetupFileCorruptOrWrongVer=The setup files are corrupted, or are incompatible with this version of Setup. Please correct the problem or obtain a new copy of the program.
NotOnThisPlatform=This program will not run on %1.
OnlyOnThisPlatform=This program must be run on %1.
OnlyOnTheseArchitectures=This program can only be installed on versions of Windows designed for the following processor architectures:%n%n%1

[reyou]

google translate

gugil said:

LanguageName İngilizce =
LanguageID = 0409 $
LanguageCodePage = 0

SetupAppTitle = Kur
SetupWindowTitle = Kur -% 1
UninstallAppTitle = Kaldırma
UninstallAppFullTitle =% 1 Kaldır

InformationTitle = Bilgi
ConfirmTitle Onayla =
ErrorTitle = Hata

SetupLdrStartupMessage = Bu% 1 kuracaktır. Devam etmek istiyor musunuz?
LdrCannotCreateTemp = geçici bir dosya oluşturulamıyor. Kurulum iptal edildi
LdrCannotExecTemp = Geçici dizindeki dosya idam edilemiyor. Kurulum iptal edildi

LastErrorMessage =% 1.% N% nhata% 2:% 3
SetupFileMissing =% 1 dosyası yükleme dizini eksik. Lütfen sorunu düzeltin veya programın yeni bir kopyasını edinin.
SetupFileCorrupt = Kurulum dosyaları bozulmuş. Lütfen programın yeni bir kopyasını edinin.
SetupFileCorruptOrWrongVer = Kurulum dosyaları bozulmuş veya uyumsuz Kur bu sürümü ile bulunmaktadır. Lütfen sorunu düzeltin veya programın yeni bir kopyasını edinin.
NotOnThisPlatform = Bu program% 1 üzerinde çalışmaz.
OnlyOnThisPlatform = Bu program% 1 üzerinde çalıştırılmalıdır.
OnlyOnTheseArchitectures = Bu program sadece Windows aşağıdaki işlemci mimarileri için tasarlanmış sürümleri yüklenebilir:% n% n% 1...

[Rotweiler]

Doğukan bey?

[Maedhros]

ehu

[di]

Sadece = isaretlerinin sag tarafiyla elleseceksin lakin % ve sonrasindaki karaktere dokunmayacaksin.

%1, %2, %3'ler ve %n'ler kalacak yani. Gerekli yere oldugu gibi koyacaksin onlari.

Misal;

	NotOnThisPlatform=This program will not run on %1. 

	

kismi

	NotOnThisPlatform=Bu program %1 ustunde calismaz. 

	

seklinde olacak.

[Ytse]

di biliorm adam zaten highlighted sekilde yollamis buralari cevrilcek die.. ben sadece teker teker cevirmemek icin bu tarz hazir bir turkce install ivirziviri varmi diye merak ettim.

Google translate de olmaz musterilerin indirecegi bir program olacak turkcesi duzgun olmasi lazim imaj meselesi vs.