altyazı ayarlamak

[kfg]

divx falan izlerken directvobsub gibi programlarla altyazının istedigimiz kadar erken veya gec gelmesini saglayabiliyoruz da, peki bu altyazıları ayarladıgımız surelerde gelicek sekilde kaydeden bir program var mı ? mesela bir altyazı var, ama filme uyması icin -7700ms ile gelmesi gerekiyor, her actıgımızda bu ayarı yapmak yerine o altyazı dosyasını o sekilde kaydedebiliyor muyuz ?

edik: bir de bazı dizi rip'lerinde her reklam arasında senkron biraz daha kayıyor =), o yuzden boyle altyazı dosyasında belirli aralıkları secip sadece oraları ayarlayabilirsek daha da guzel olur =) (bu cok da gerekli degil, gerekirse istedigimiz kısmı baska bir notepad'e kopyalayıp da degistirebiliriz)...

[Ractamainus]

subtitle editor diye ararsan bir çok program bulabilirsin.

[fixmen]

Subtitle Workshop, ötesi yok. :)