Şu ne demek?

[roket adam]

Non negotiable centripetal acceleration.

Merkezcil ivme ama, başındakini anlayamadım.

[Ardeth]

Non negotiable: tartışılamaz

demek istemiş kim yazdıysa ama yani eğer tahmin ettiğim gibi bir amaçla yazdıysa "chicken translate"

Ayrıca yeni terimimiz fizik dünyasına hayırlı uğurlu olsun

"tartışılamaz merkezcil ivme, bir 21. yüzyıl ürünü"

[cerebralis]

transfer edilemez,nakledilemez olabilir mi?
fizikçi diilim ama:D
yorumu size kalmış artık

[Ardeth]

Cümleyi buldum MIT opencourseware'dan almışsın sanırım

You're sitting on this chairand you must experience-- that is non-negotiable--centripetal acceleration A of c,

non-negotiable merkezcil ivmeye verilmiş bir sıfat değil dikkatli dinle cümleyi

[roket adam]

"And therefore there must be non-negotiable centripetal acceleration which in magnitude is omega squared r or, if you want to, v squared divided by r."

http://ocw.mit.edu/OcwWeb/Physics/8-01Physics-IFall1999/VideoLectures/detail/embed05.htm

Netten arattım da, daha çok iktisadi bilimlerde kullanılan bir terimmiş gibi gördüm (cerebralis in dediği anlamda), o yüzden bi de sana sorayım dedim. Nakledilemez falan yazıyordu. Sanırım "burada kesinlikle bi merkezcil ivme vardır, tartışılamaz yani" şeklinde bir şey demek istemiş eleman. Konuşurken böyle anladım, bari altyazıya bakayım dedim, orada da sürekli non-negotiable centripetal acceleration demiş gibi gösteriyordu tek olarak. Terim zannettim. Sorularımın devamı gelecek ardeth, sağol :)

[Ardeth]

yazdığım cümleye bakarsan ara cümle olarak vermiş bunu yani senin dediğin gibi "bu durumda merkezcil bir ivmenin olduğu tartışılamaz" tarzı bir anlam içeriyor

[Prosciutto]

ihmal edilemez tarzı bişi bence.

[Anevquemar.]

yahu bu durumda olman tartışılamaz zaten anlamı var işte.


sina demiş ya zaten.