italyanca bilen var mı?

[Aket-Atum]

sevdiğim bir şarkının sözlerinin anlamını emrak ediyorum, aşağıya copy paste yapıyorum bilen varsa ve yardım edebilirse çok sevineceğim (şarkı yarı ingilzice yari italyanca ingilizce kısımları anlayabiliyorum onlara kasmaya gerek yok)

sono umane situazioni
quei momenti fra di noi
i distacchi ed i ritorni
da capirci niente poi
gia come vedi
sto pensando a te...si..da un po'

they're just human contradictions
feeling happy feeling sad
these emotional transitions
all the memories we've had
yes, you know it's true
i just can't stop thinking of you

no i just can't pretend
all the time we spent could die
wanna feel it again
all the love we felt then

confinanti di cuore solo che ognuno sta
dietro gli steccati degli orgogli suoi
sto pensando a te
sto pensando a noi

sono cose della vita
vanno prese un po' cosi
some for worse and some for better
but through it all we've come so far
gia... come vedi
io sto ancora in piedi perche

sono umani tutti i sogni miei
con le mani io li prenderei, si perch¨¨
what's life without a dream to hold??
take my hand and never let me go

it's part of life together
but what future does it hold??
sono cose della vita
ma la vita poi dov'e

yes, you know it's true
i just can't stop thinking of you
questa notte che passa piano accanto a me
cerco di affrontarla, afferrarla
if our hearts miss a beat
or get lost like a ship at sea
i wanna remember, i can never forget

can't stop thinking of you
sto pensando a noi
can't stop thinking of you
can't stop

[chagy]

aynı şeyleri bir italyanca bir ingilizce söylemiş olmasın? :)

[anartheelf]

banada öyle geldi :D

[Aket-Atum]

ya ondan bende şüphelenmedim değil mesela ilk iki kıtanın ilk mısraları benzeşiyo umano stazzioni falan, ama ya değilse?

[Penthesilea]

www.google.com/translate
Italian - English

bir de, Mi Scuuuusi yi biliyorum ben bi tek Italyanca, Dela'dan ögrendim

[daverc]

Ayni deiller biraz zorlasam cevirecem zor gelio :)

[daverc]

Insancil olaylar (insana ozgude olabilir)
aramizdaki o vakitler
uzaklasmalar ve yakinlasmalar
birsey anlamayacak hale getirinceye kadar ve sonra
evet gordugun gibi
seni dusunuyorum .. evet .. bir zamandan beri


kalplerimiz birlikte ama yanliz herkez
kendi gururunun , citlerinin (O_o) arkasinda kaliyor
seni dusunuyorum
bizi dusunuyorum


sono cose della vita ya kadar boyle gerisi agirlasiyor :)

[ Mesaj 07 Nisan 2006, Cuma - 21:01 tarihinde, daverc tarafından güncellenmiştir ]

[only_devil]

bilmiyorum ama öğreneceğim...öğreninceye kadar bekle tamam mı:P

[ivy]

benim babam baya bilirdi bende az bişe bilirdim eskiden ama yalan olduk
babam gelince sorarım

[Mantar]

sto pensando a te güzel şarkıdır...

[unac]

herkez değil herkes