çeviriye ihtiyacım var bi yardım eden?

[crudgel_05]

nirvana-dump şarkısının çevirisini bulabileceğim bi yer var mı veya sözleri çevirecek birisi lütfen
ben yarım yamalak anladım da bana tam mana lazım ya
yardıma ihtiyacım var[signature][hline]Nobody is perfect!!!

[Slider]

hallederiz sen buraya yaz ingilizce sözleri bakalım.[signature][hline]Isso The Drummer ----> MSN
Davulcular Mekani!

[crudgel_05]

I'm not like them
but ı can pretend
the sun is gone
but ı have a light
the day is done
but ı'm havingfun

ı think ı'dump
or maybe just happy
think I'm just happy
my heart is broke
but I'have some glue
help me inhale
and mend it with you
we'll float around
and hang outon clouds then we'llcome down
and I have a hangover
have a hangover

skin the sun
falkl asleep
wish away
the soul is cheap
lesson learned
wish me luck
soothe the burn
wake me up

I'm not like them
but I can pretend
the sun is gone
but I have a light
the day is done but I'm having fun


ben yarım yamalak anladım ama dedim ya tam anlam lazım işte şimdiden saol[signature][hline]Nobody is perfect!!!

[Nimloth]

Dumb'dı o şarkının ismi galiba. Dump ne demek bilmiyorum da dumb aptal. Or maybe just happy dediğine göre dumb'dır o.[signature][hline]Breaking into the hell or heaven i don't mind
Suspect creator is to be judging right

Ama ama hangimiz aslında mason değiliz ki

[Bu mesaj Nimloth tarafından 10 Haziran 2005 11:11 tarihinde değiştirilmiştir]

[Slider]

I'm not like them
but ı can pretend
the sun is gone
but ı have a light
the day is done
but ı'm havingfun

Ben onlar gibi değilim
Ama oyle davranabilirm
Güneş gitti
Ama benim ışığım var
Gün bitti
Ama ben eğleniyorum

ı think ı'dump
or maybe just happy
think I'm just happy
my heart is broke
but I'have some glue
help me inhale
and mend it with you
we'll float around
and hang outon clouds then we'llcome down
and I have a hangover
have a hangover

Sanırım kendimi dağıttım
Yada sadece mutluyum
Sadece mutlu olduğumu düşün
Kalbim kırıldı
Ama uhum var
Beni içine çekerek yardım et
Ve seninle iyileştir beni
Etrafı dolaşacağız
ve bulutların üzerinde takılacağız sonra aşağıya ineceğiz
ve akşamdan kalmayim
akşamdan kalmayım

sıkıldım yaw dur ama bitircem :D[signature][hline]Isso The Drummer ----> MSN
Davulcular Mekani!

[Slider]

skin the sun
falkl asleep
wish away
the soul is cheap
lesson learned
wish me luck
soothe the burn
wake me up

Güneşi soy
Uyuyakal
Uzak olmayı dilerdim
Ruh dandik
Ders öğrenildi
bana şans dile
teşi söndür
beni uyandır

I'm not like them
but I can pretend
the sun is gone
but I have a light
the day is done but I'm having fun

Ben onlar gibi değilim
Ama öyle davranabilirim
Güneş gitti
Ama ışığım var
Gün bitti ama eğleniyorum.

Translated by Slider...[signature][hline]Isso The Drummer ----> MSN
Davulcular Mekani!

[Bu mesaj Slider tarafından 10 Haziran 2005 11:35 tarihinde değiştirilmiştir]

[crudgel_05]

ya ewt ya saol farketmemişim[signature][hline]Nobody is perfect!!!

[crudgel_05]

teşekkür ederim harbi makbule geçti bu arada şarkı da harbi dumb mış aslında[signature][hline]Nobody is perfect!!!

[crudgel_05]

bişi daha var şu kısmı es geçmişsin

skin te sun
falkl asleep
wish away[signature][hline]Nobody is perfect!!!

[Slider]

rica ederim sorun deil :)[signature][hline]Isso The Drummer ----> MSN
Davulcular Mekani!

[Slider]

Pardon düzeltiyim hemen.[signature][hline]Isso The Drummer ----> MSN
Davulcular Mekani!

[Slider]

ya tam cevıremedım o kısmı ama idare eder heralde. Anlamsız bişiler oldu...[signature][hline]Isso The Drummer ----> MSN
Davulcular Mekani!

[crudgel_05]

ok saol zaten öle bi sözcük yok sözlükte bile yanlış o kısım galiba
bu arada kinayeni çaktım tabi şakacısın sen de[signature][hline]Nobody is perfect!!!

[crudgel_05]

teşekkürler biz bazı yerlerde fikir birliği yapamamıştık sonradan çözdüm ben onun dumb olduğunu[signature][hline]Nobody is perfect!!!