Altyazı birleştiren program bilen var mı?

[guano]

3cd lik bi filmi birleştirip dvd yaptım.Fakat altyazı senkronizasyonu tutturamadım copy paste yaparak.Bildiğiniz bi program varsa yardımcı olun lütfen

[Rahan]

Subtitle Workshop la yapabilirsin (tools->join subtitles) :)[signature][hline]h u m a n i t y - i s - t h e - o n l y - s u p e r p o w e r !