Türkçe Kartlar / Gizli Yolların Müdavimi

[Ishinotsuyoihito]

Tüm hakları saklıdır 1993-2005 Wizards of the Coast / Hasbro[signature][hline]Berkin Bozdoğan - DCI - CrystalKeep - Comrehensive Rules

[Multani]

Güzel bir ceviri olmus. Yanliz 3'cü (son Paragraf'ta) bir düzeltme yapilabilinir (hatta sart).
Orjinali:

said:

{1}{U}: Return target Ninja you control to its owner's hand. Play this ability only during your turn.

Türkce tercümede özellikle "Target" kelimesi'ni bastirmali. Eger "cant be the Target of spells or abilities" seklinde bir Ninja basilirsa, bu Ninjaji "Walker of Secret Ways" ile hedef edemeyiz. "Kontrol ettiginiz/denetiminiz altindaki -hedef Ninjayi sahibinin eline veriniz. Bla bla..." seklinde mesela... (hedef biraz garip oldu gibi. Ama ne kast ettigim anlasildi sanirim...).
Aksi taktirde "Diabolic Edict"'in effecti gibi oluyor... ve Diabolic Edictin effecti Creature'i target etmiyor.[signature][hline]"These tears we cry
Are falling rain
For all the lies you told us
The hurt, the blame!
And we will weep to be so alone
We are lost
We can never go home"
-Gollum's Song

[Bu mesaj Multani tarafından 13 Şubat 2005 02:56 tarihinde değiştirilmiştir]

[Ishinotsuyoihito]

Selamlar,

Ne yazık ki kartı üreten program olan Magic Set Editor tam metni buraya sığdıramadı; ben de kırpmak zorunda kaldım.

Yorum için teşekkürler,[signature][hline]Berkin Bozdoğan - The DCI - Gatherer - Comrehensive Rules - Banned/Restricted - The Oracle - Tournament Rules

[pretoryus]

ingiliscesine nekadar da alismisim kendi dilim ne kadar garip geliyo bana
gusel olmus
yeni kartlari merakla bekliyorum[signature][hline]slay them all

[nightcrawler89]

ya ben ne kadar kassamda şu ninjutsu olayını anlamadım. zaten saldıran bir yaratığı niye eline alıp sonra bir daha saldırtıyorsun?
Kesin böyle değildir tabi de bi şunu açıklayabilirseniz çok sevinirim.

[Multani]

Olay su:
Attack declare ediyorsun. Rakib block koyacak Creature'larini belirliyor. Damage stacke gitmeden önce, block yememis olan bir Creature'i eline alip, yerine Elindeki ninjitsu Kartini koyuyorsun (tabii manasini ödüyorsun ninjitsu özelliginin). Bunu attack eder vaziyette tap ediyorsun. Sonrada damage stacke gidiyor ve gerisi bilinen seyler...[signature][hline]"These tears we cry
Are falling rain
For all the lies you told us
The hurt, the blame!
And we will weep to be so alone
We are lost
We can never go home"
-Gollum's Song

[akinnika]

said:

nightcrawler89, 13 Şubat 2005 18:38 tarihinde demiş ki:
ya ben ne kadar kassamda şu ninjutsu olayını anlamadım. zaten saldıran bir yaratığı niye eline alıp sonra bir daha saldırtıyorsun?
Kesin böyle değildir tabi de bi şunu açıklayabilirseniz çok sevinirim.

olay çok basit... diyelim ki "dandik" 1/1'lik bir yaratıkla saldırıyorsun, rakip blok etmemeyi tercih ediyor... sen de onu eline alıp örneğin elindeki Ninjutsu cost'u (3)(B)(B) olan "Ink-Eyes, Servant of Oni" yi tapli ve saldırır pozisyonda oyuna sokuyorsun... rakip Ink-Eyes'dan damage yiyiyor (hem de dandik yaratıktan yiyeceği 1 değil, Ink-Eyes'in damage'i olan 5 damage) ve Ink-Eyes'in özelliği tetikleniyor, "Ink-Eyes rakibe hasar verirse, onun mezarından hedef yaratığı kendi kontrolünüz altında oyuna getirebilirsiniz" ne kadar hoş... halbuki bütün olay "dandik" bir 1/1'lik yaratıkla başlamıştı :)

Wizards'ın sitesinde, Ninjutsu özelliğini hangi düşüncelerden yola çıkarak geliştirdiklerini anlatan güzel bir yazı var... ("you should have blocked" di sanırım yazının başlığı)
Samuray (veya Samurai) lar onurlu savaşçılardır, karşınıza dikilip kılıçlarını çekerler ama Ninja'lar doğrudan "Melee" Combat'a girmekten hoşlanmazlar, biraz sinsidirler, hazırlıksız bir anınızda sessizce gelip işinizi bitirip kaçarlar... :)

[Bu mesaj akinnika tarafından 13 Şubat 2005 22:53 tarihinde değiştirilmiştir]

[Nameless_One81]

I`m fully agree with pretoryus :)

[norticus]

I`m fully agree with bla bla diye bir şey yoktur, çok istiyorsanız i agree diyebilirsiniz..

[noil]

Hatta zaman olur ingilizce'ye olan özentiliğinizden kurtulur, pretoryus'a katılıyorum dersiniz.

[nightcrawler89]

Sağolun. İyi okumamışım şimdi anladım

[norticus]

said:

noil, 15 Şubat 2005 21:35 tarihinde demiş ki:
Hatta zaman olur ingilizce'ye olan özentiliğinizden kurtulur, pretoryus'a katılıyorum dersiniz.

...ve o zaman bu site paticik yerine oooh the little catty catty olmaktan kurtulur..

arkadaşlar lütfen forumlarımızda abuk subuk yere ecnebice kullanmayalım..

[orkun97]

yeni kartlar bekliyoruz