SC2 Türkçe | Oyun İçi Menüler

[Bursat]

SC2 Türkçe | Oyun İçi Menüler %08

Sahte olmadığını ispatlamak adına düzenlenmeye tekrardan başladığım dosyayı atıyorum.

Yükleme ve Uyarılar
http://www.starcraftturkiye.com/sc2-ceviri-destek-timi/ceviri-destekleri-turkce-oyun-ici-menuler/msg4093/#msg4093

[TD)Pentagram]

bişi diyim bursat.kurarlar sonra birisini bliz banlar.sonra gelir sana ağlar.bence kaldır hiç uğraşılmaz.

[Bursat]

yok abi devam edeceğim. Kırmızıyla uyarı olarak yazdım oraya burada da belirttim uyarı olduğunu. Riski kabul eden yükler. Çeviri konusunda sözümü yutmak istemedim, bunca zaman sarktı zaten ve ilk 500 üye sözümüde yakında gerçekleştiricem (Ramazandan sonra ) . Ayrıca bende kullanıyorum ve çevirmeye devam ediyorum. Oyun içini hiç değilse 1 ayda bitirmek istiyorum.

[Sleeep]

blizzarddan sanki ufak bi izin alabilirsin, yollarsın son bitmiş halini blizzard ufaktan inceletir birine içine bir de bliz özel kod atar o kod bulunduğu için banlamaz falan fistan?

[Bursat]

blizzarda mail attım ya takmadılar yada takdılar diablo 3 için TR çevirmen aradılar :P ama yanıt göndermediler

[inyourmind]

Ben bir konu açmıştım buraya.Blizzard zaten çevirmen arıyordu.Tamam çok kaliteli çevirmenler arıyordu fakat onların elinde böyle bir proje yoktu.Bence Bürşat abi o konuyu bir incelemelisin.

Linki buldum:http://forum.paticik.com/read.php?39,5784571,5784814#msg-5784814

[Memphis]

blizzarda mail attım böle böle biri var sizin kodları kurcalıo milletten para karsılıgı dil paketi satıo dedim
bakalım ne dicekler bürşat efendi

[Bursat]

Memphis said:

blizzarda mail attım böle böle biri var sizin kodları kurcalıo milletten para karsılıgı dil paketi satıo dedim
bakalım ne dicekler bürşat efendi

:))) kod karşılığı iftara davet ettiriyorum onuda yazsaydın :D

[Uliking]

Beyler ben bir kısım aldım yardım amaçlı çeviriyorum da yani bizim klasik Türk fail çevirilere dönmemesi için bir iki fikrinizi isteyeceğim.

İlk olarak liglerde

Master ve Grandmaster dışında herşeyi direk çevirdim fakat bu ikisi kaldı. Bunları direk bırakmak bana mantıklı geliyor ya da Türk Usulü

Master: Usta
GrandMaster: Ustabaşı olabilir :D ne dersiniz?

[baybety]

büyük Usta

[Vendy]

lig isimlerini hic degistirmemek daha iyi olabilir.

kulaga garip geliyor bayagi, altin ligi, gumus ligi, elmas ligi :)

[Bursat]

Vendy said:

lig isimlerini hic degistirmemek daha iyi olabilir.

kulaga garip geliyor bayagi, altin ligi, gumus ligi, elmas ligi :)

haklısın ama ruslar almanlar fransızlar koreliler kendi dillerinde yazıyorlar bizde alışırız :)

[Sleeep]

bir sonraki basamak oyun içi sesler türkçe seslendirme mi yoksa :P