ingilizce çeviri(uzun değil bir cümle)

[St_Dreamer]

The Khaladj word day 'not, is not' is used in nominal clauses the predicates of which are either nouns or words of nominal origin.

[St_Dreamer]

yok mudur bi babayiğit yav? Bu arada karıştıran olursa baştaki day kelimesinin ingilizce gün anlamına gelen day le bir alakası yok day ın yanındaki 'not, is not' ifadesi de cümleye dahil değil day kelimesinin halaç türkçesindeki anlamı.

[idilik]

halaç türkçesinde day sözcüğü (değil, değildir), yüklemlerinin ya isim, ya da isim kökenli sözcüklerden oluştuğu isim cümleciklerinde kullanılır.

[mulgear6]

ali touch my tralalalal

[Ardeth]

St_Dreamer said:

The Khaladj word day 'not, is not' is used in nominal clauses the predicates of which are either nouns or words of nominal origin.

predicate yüklem değil mi nan? bi cümlenin yüklemi nasıl isim olur sdf. adam gibi yazsalar şu cümleleri ölürler ha.

"the predicates of which are either nouns"

[Ardeth]

cerebralis sen ingilizce öğretmeni değil misin cevapla bakayım bu soruyu sdf

[cerebralis]

yettim anca geldimm durun bi.yukarda çevrilmiş aslında
day sözcüğü (değil, değildir) yüklemi isim yada isim soylu olan isim cümlelerinde kullanılır

[cerebralis]

cümleler isim cümlesi fiil cümlesi die ayrılıyo ya o hesap

[idilik]

Ardeth said:

St_Dreamer said:

The Khaladj word day 'not, is not' is used in nominal clauses the predicates of which are either nouns or words of nominal origin.

predicate yüklem değil mi nan? bi cümlenin yüklemi nasıl isim olur sdf. adam gibi yazsalar şu cümleleri ölürler ha.

"the predicates of which are either nouns"

'I don't think this is a spoon.' 'I guess this is not a spoon.'
'bu bir tabak değil'
bu cümlelerde cümlenin ya da ingilizce olanlarında cümleciklerin yüklemi 'tabaktır, tabak değildir, is a spoon, is not a spoon' oluyür. hallaçca'da bu 'not, is not' day sözcükleri sözcüğü yalnızca isim cümleciklerinde olumsuzluk belirtmede kullanılıyor anladığım kadarıyla.

edit: lan kaşık tabak karışmış :S, neyse, öle işte...

[St_Dreamer]

idilik ve cerebralis çok makbule geçti valla eyvallah. Ardeth fiille yüklem ayrı şeyler yüklemler fiil ya da isim soylu olabilirler.Aslında dediğin gibi isim soylu olamazlar o yüzden yüklem olacak isimlerin sonuna birde yardımcı fiil eklenir ama türkiye türkçesinde bu yardımcı fiil eridiği için sanki yokmuş gibi kullanılıyor.

[Ardeth]

öyle fiil mi olur lan amma aptal gramer kuralları varmış orda bence yüklem is veya is not olsun bundan sonra söyleyin değiştirsinler

[St_Dreamer]

yapıyorlar efendim durduramıyoruz:D