türkçe ingilizce çeviri

[odiflame]

Ben kendi Adıma Turk olmama Ragmen Her zaman birlikte hareket istesemde Bu hiç bir sekilde gerçeklesmedi hep sorun cıktı Bundan böylede bunun için ısrar etmicem artik akılladım yeni oyun ile birlikte Yeni bir guildle Devam edicez

metnini ingilizceye cevirebilirmisiniz?

[Dragonmax]

önce bunu türkçeye çevirmek lazım.

[odiflame]

ondan zorlanıyorum ya :)

[7thBreath]

hakkaten önce düzgün bi Türkçe ile yazman lazım =)

[Dragonmax]

mükemmel ingilizcem yok ancak ben bu cümleyi böyle çevirirdim. belki işine yarar.

said:

despite i am a turk; i always wanted to act together but it never happened, and problems occured everytime.
as from now, i won't push it more.. thank goodness i am smarter now.. we will go on with a new guild.. lolkkthxby..

[odiflame]

Ben Turk değilim.buna ragmen her zaman türklerle birlikte hareket etmek istesemde, bu hiç bir sekilde gerçeklesmedi.hep sorun cıktı.Bundan böyle bu konu hakkında ısrar etmeyeceğim.Artik akılladım.Yeni oyun ile birlikte, yeni bir guilde girerek oyuna Devam edeceğiz.

[Dragonmax]

hı o zman böle olcak:

despite i am not a turk; i always wanted to act together but it never happened, and problems occured everytime.
as from now, i won't push it more.. thank goodness i am smarter now.. we will go on with a new guild.. lolkkthxby..

-.- yav sen gittikçe edebiyata kayıyosun, 2 satırdı oldu 2 paragraf :P

[elm]

"thx goodness , i am smarter now " kısmı garip olmuş sanki biraz :D dalga geçilebilecek bişi gibi olmuş.

[Dragonmax]

biliorum :/ ama akıllandım şimdi türkçede bi deyim olduğu gibi büyük ihtimalle de ingilizcede de deyim şeklinde kullanılıyodur ve ben o deyimi bilmiorum.. birebir çevirince böyle şeettim napim :)

hem bu arada türk değilim ama türklelrle beraber hareket emeye çalıştım vs dediine göre, sitem ettiğin adamlar türk. direk trükçe yazsana adamlara. :O