çeviri yardımı pls

[sigisMoNd]

gunumuzde genetik muhendisliginin ilerlemesiyle birlikte artik insan klonlanmasindan soz edilebiliyor. ancak yine de hayvanlar uzerinde yapilan deneyler sonucunda insan klonlamanin riskli oldugu goruluyor. cunku bilim adamlari hayvan klonlarinda kalp sorunu ve zayıf bağışıklık sistemi görüldüğünü kaydetti. bir diger sorun ise insan klonlamanin insanlar tarafindan etik bulunmadigidir.

oyle cok kasis cumleler kurmaya gerek yok. ayni anlami vermesi kolay anlasilir olmasi yeterli. yardim eden olursa tesekkurler simdiden

[Lancelion]

sigis said:

gunumuzde genetik muhendisliginin ilerlemesiyle birlikte artik insan klonlanmasindan soz edilebiliyor. ancak yine de hayvanlar uzerinde yapilan deneyler sonucunda insan klonlamanin riskli oldugu goruluyor. cunku bilim adamlari hayvan klonlarinda kalp sorunu ve zayıf bağışıklık sistemi görüldüğünü kaydetti. bir diger sorun ise insan klonlamanin insanlar tarafindan etik bulunmadigidir.

Nowadays, by latest innovations in genetics, people started to talk about human cloning. however, experiments that scientists done on animals shows us cloning is still risky because of heart problems and weakened immunity problems. otherwise, another problem is cloning is not accepted as ethic by people yet.

denedim de, yetemedim bi iki yerde, biri gelsin düzeltsin plx.

[diablotg]

Nowadays, by latest innovations in genetics, people started to talk about human cloning. however, experiments that scientists done on animals shows us cloning is still risky because of heart problems and weakened immunity problems occured in animal body. Not only this but also cloning is still not accepted as ethic by people.


biri son bi zımparayı geçsin

[Nosfe]

With the recent advancements in genetics engineering human cloning is now a possibility. However experiments done on animals show that cloning carries certain risks. Scientists have reported cases of heart and immunity problems. Another problem is that cloning is not considered ethical by some people.

Cümlelerde hafif anlam kayması oldu ama birebir çevirince akademik havasını kaybediyor.

[Lancelion]

cok kasmayın demiş arkadaş ama eğer akademikse ilk iki çeviriyi kullanmamalı bence.

sonuncusu iyiymiş

[Nosfe]

Kasmaya gerek yok dediğini görmedim, ödev falan demek ki. Benimkisinde cümle bazında anlam kaybı var ilkini kullansan daha iyi olur.

[sigisMoNd]

saolasiniz butun cevirenler. nosfe seninki daa bi duzgun gozuktu:D olsun ama uzulmeyin hepinize +rep :P cidden tesekkurler herkese