uyanık biri aranıyor, bir cümle çevirisi (ingilizce)

[LiquiD]

elo elo elo. ingilizcesine güvenen kardişlerim, bana şu cümlenin çevirisini hızlıcana yapabilirseniz, alnınızdan öpüyrem:

"state perfectionism is an affirmation of the notion that men living in a community of shared experiences and language is the only context in which the individual and society can discover and test their values through the essentially political activities of discussion, criticism, example, and emulation."

perfectionismi mükemmeliyetçilik diye çevireceksiniz, evet. ayrıca cümlenin ne manaya geldiğini anlatmaya kalkmayınız, orasını ben de anlıyorum da anasını satim çeviremiyorum bir yerinden tutup da cümleyi, kafayı çizdim.

[LiquiD]

ay garip gurup çevirdim ben, size kalmadan. doğru mudur onu diyiniz siz en azından ehay, sonu çok garip oldu çünkü eheh:

“Devlet mükemmeliyetçiliği, bireyin ve toplumun kendi değerlerini tartışma, eleştiri, örnekleme ve öykünme gibi hakiki siyasi faaliyetler vasıtasıyla keşfedebildiği ve sınayabildiği tek bağlam olan; ortak dil ve tecrübelerden oluşan bir toplulukta yaşayan insanlar fikriyatının, tasdiklenmesidir."

[Lidriel]

Türkçesinide çevirmek lazım bunun.

[LiquiD]

bi çeviriver azizim türkçe'den türkçe'ye madem eheh. başka bir açılım nassı getirilebilir o cümleye?

[CaNNi]

slm

[Dunedain]

State denilen ülke değil eyalet ona göre çevirmek lazım .

[Asteroth]

Virgül, nokta, bunlar güzel şeyler.

4 satır cümle çok gereksiz.

[KingOfLoss]

Amerika ne? Birleşik devletler. Eyalet dediğin şey ne? Devlet.

[Overseer]

Asteroth said:

Virgül, nokta, bunlar güzel şeyler.

4 satır cümle çok gereksiz.

orda virgül konulması gerekipte konulmamış bi yer yok

[PhysX]

aga ben çok uyanık biriyim ama cümle çevirmekten anlamam