ingilizce si iyi olanlar.....

[DesPerado_4]

arkadaslar alttaki paragrafı güzel bir şekilde turkceye cevirirmisiniz...

Dear Mr. Mehmet,

Sorry for my late reply and the inconvenience caused to you.

Our company¡¯s phone numbers are changed from tomorrow. The changing
numbers are:


Thank you for your working for promoting Garden light since these
months and for future plan. So we would support you as our sole
distributor in Turkey. Enclosed herewith is my drawing to Sole Agency Agreement
for your kind reference.

By the way, we¡¯ll have a National Holiday from Oct 1 to Oct 5. But you
also could send E-mail to me for urgent thing.

Looking forward to hearing from you soon.

Good days,

[Mosquito]

said:

DesPerado_4, 28 September 2003 17:01 tarihinde demiş ki:
arkadaslar alttaki paragrafı güzel bir şekilde turkceye cevirirmisiniz...

Dear Mr. Mehmet,

Sorry for my late reply and the inconvenience caused to you.

Our company¡¯s phone numbers are changed from tomorrow. The changing
numbers are:


Thank you for your working for promoting Garden light since these
months and for future plan. So we would support you as our sole
distributor in Turkey. Enclosed herewith is my drawing to Sole Agency Agreement
for your kind reference.

By the way, we¡¯ll have a National Holiday from Oct 1 to Oct 5. But you
also could send E-mail to me for urgent thing.

Looking forward to hearing from you soon.

Good days,

Sevgili Mehmet,

Geç gönderdiğim cevabımdan ve sana verdiğim rahatsızlıktan dolayı özür dilerim.

şirketimizin telefonları yarından itibaren değişiyor. Numaralar şunlardır ...

Garden Light'ın reklamını (gelişimini sağladığın için) yaptığın için ve gelecek planların için teşekkür ederim.
Seni şirketimizin turkiyedeki satış(?) distribütörümüz yapmak istiyoruz

Enclosed herewith is my drawing to Sole Agency Agreement
for your kind reference.(bunu çeviremedim)

1-5 ekim arasında tatilde olacağız ,acil bir durumda mail ile bana ulaşabilirsin.

Cevabını bekliyorum(gibi bişi sonradki)

İyi günler,

[Bu mesaj Mosquito tarafından 28 September 2003 17:33 tarihinde değiştirilmiştir]

[DesPerado_4]

Bende işte böle ögrenmeye çalışıorum..

[Mosquito]

abarttın biraz fizban bence. 2 günde ingilizce öğreniliyorsa yuh bana yani 3 sene gördüm ing. hala iyi değil o kadar.

forumlar soru sormak için değil midir zaten?

[DesPerado_4]

Mosquito yardımın için teşekkür ederim..

[DesPerado_4]

yok mosquito yanlış anladın fizban saka anlamlı yazmış ..

[Mephisto_]

rofl bende aynısını yazıcaktım

desperado resmen işleri bu forum sayesinde götürüyor, helal olsun valla[hline]Volfied, 24 June 2003 21:17 tarihinde demiş ki:
kizin hirkasindan tuttum
zipladim kafa kodum

[green_martian]

ogrenmen iyi olur ama tercumanlara para bayilacagina buraya yaz daha iyidir ehhe[hline][i]-->Four String Magic<--
[b]I am ah maachine!!

[Fiercewind]

son cümlede enclosed fln ekte bişey bişey var diyo teşekkür amaçlı...[hline]I hold you in my arms dimmed by scarlet morning red
I whisper in your ear
Do you dream of me?

[blademaster]

ekte( burda ) benm sole agency agreementla ilgili çizimim var dio bi de bunu senin kibar referansın için yollamışmış