Altyazıyı direk filme entegre etme hedesi.

[Cintonik]

Var olan filmimi ve altyazmı direk entegre ederek mesela dvd ye taktıgımda filmin direk altyazılya çıkmasını saglamak istiyorum.O yuzden filme nasıl entegre edebilirim altyazıyı. daha sonra dvd ye çekip izlerken direk alt yazılı çıksın diye.Saolun.

[fastreloader]

dvdde niye yapıyosunki onu
vcd olsa da neyse de....

cevabına gelince, video edit programları yapabilir

http://www.google.com.tr/search?q=inject+subtitles+to+the+movie

böylede bişey var..

[Cintonik]

aydınlandım baya.

[Mum_Chamber]

google'da "embed subtitles to dvd" diye aratırsan bulabilirsin. ilk sayfadaki sonuçlar bile yeterli.

[Cintonik]

benim istedigim dvd ye aktarmak degil bilgisayarda varolan filme entegre edip filmi cd ye veya dvd ye yazdıgım zaman bi yerde izleme durumu olunca otomatikman çıkması olay bu.

[Cintonik]

bi yardım şeysi yokmu.

[Rahan]

virtual dub ın subtitler diye bi filtresi var, işine yarayabilir ama kabul ettiği alt yazı formatı azdı galba.

[GE-TA]

Umarım ingilizcen vardır.

http://www.divxland.org/permanentsubtitling.php

[Cintonik]

.sub uzantısını kabul ettigini soyluyo ama sitesinde kabul etmiyo denedim olmadı.saolun genede.