İspanyolca çeviri yapabilicek biri varmı?

[Cermy]

evet , elimde ispanyolca bi şarkı var ve bunun sözlerinin türkçe ne anlama geldiğini öğrenmem lazim :) yardımcı olabilicek arkadaşlara şimdiden teşekkürler

[spo1=şarkının sözleri]Hacia frio en la plaza hoy,
Pero a ti nada te espanta.
Te calentabas a bofetadas
Con un crio de cara lavada, niña
Eso que haces no esta bien,
Y que carajo te importa.
Ay! cuando te pille,
Renacuaja deslenguada.
Rosita, no te hace falta llorar.
Rosita, esa sonrisa traviesa,
Es mi Rosita.
Siempre rondando,
La salida del mercado.
Con esa carita de pena,
Como no van a darte algo.
Tramposa y descarada,
No me tomes el pelo asi.
Que no me tomes el pelo,
Renacuaja deslenguada.
Rosita, no te hace falta llorar.
Rosita, esa sonrisa traviesa, es mi Rosita.
No te hace falta llorar, Rosita,
Esa sonrisa traviesa me trae de cabeza. [/spo][signature][hline]her$eyim var ama hiçbirşeyim yok
öhhüenm![/b]
SATILIK LAPTOP[/b]

[Zegna]

Towards cold in the seat today, But to you nothing frightens to you. You warmed up yourself to slaps With crio of washed face, young That that beams not this good, and that carajo matter to you. Ay! when you pille, foulmouthed Renacuaja. Rosita, does not need to you to cry. Rosita, that smile crossbeam, Is my Rosita. Always making the rounds, the exit of the market. With that carita of pain, As they do not go to darte something. Cheater and behaved shamelessly, you do not take the hair me asi. That you do not take the hair me, foulmouthed Renacuaja. Rosita, does not need to you to cry. Rosita, that smile crossbeam, is my Rosita. It does not need to cry, Rosita to you, That smile crossbeam brings to me of head

babelfish
[signature][hline]· Chillin Killin Billin ·

If you havin girl problems i feel bad for you son
I got 99 problems but a bitch ain't one.

[Bu mesaj Zegna tarafından 08 Eylül 2005 16:44 tarihinde değiştirilmiştir]

[CaNNi]

@Zegna kaynak varmıdır. Yani belli ki bi sitede çevirilmiş. Böyle bi site arıyorum da. Verebilirmisin :)[signature][hline]Name: CaNNi
Class: KaşarHood
Clan:
Lvl: +10
Np: Noproblem
Server: Beramus
I Dont like This Game But This Game Likes Me ^^
CaNNiBaL_CoRpSe >>>> Kısaca CaNNi

[Zegna]

http://babelfish.altavista.com[signature][hline]· Chillin Killin Billin ·

If you havin girl problems i feel bad for you son
I got 99 problems but a bitch ain't one.

[Cermy]

ahah ne biçim şarkı bu ya :) yada bende anlama sorunları var.

bide çevrilmemiş bikaç kelime var sanki. renacuaja falan.
biraz daha uğraşiyim ben.

@zegna: cok sagol.[signature][hline]her$eyim var ama hiçbirşeyim yok
öhhüenm![/b]
SATILIK LAPTOP[/b]

[Gothic_Angel]

banada cradle of filthin şarkılarını direk dinlerken çevircek adam lazım full çevirene 5000ytl vercem

PS: yavaş çevirin :D[signature][hline]fastreload, 02 Temmuz 2005 01:21 tarihinde demiş ki:
hocam bindiğin dalı kesiyosun çükünü keserim senin

[Cermy]

ehu , bu şarkıdan düzgün bi anlam çıkıyomu?[signature][hline]her$eyim var ama hiçbirşeyim yok
öhhüenm![/b]
SATILIK LAPTOP[/b]