İngilizcesi İyi olanlar ?

[DesPerado_4]

Arkadaşlar babama yurt dışından aşağdaki gibi mail gelmiş bana ingilizcesi iyi olan biri güzel bi biçimde türkçeye çevirirse çok minnettar olurm .Şimdiden teşekkürler..

We inform you that tomorrow 24th june 2003, we are start the production of your order regarding the PC globes diam 400.
As you remember, when sending us the order, you confirmed us, that before the delivery, you will provide for the settlement of the overdue invoice nr.43 for the balance of Euro 5.257,66.
Therefore we beg you to settle the above mentioned amount in order to process the loading of your goods scheduled for week 27.
Waiting for your kind confirmation, agree meanwhile our best regards.

[4R1]

yarın 24 Haziran 2003 tarihinde PC globes diam 400(ne oldugunu bilmedigim icin cevirmedim) hakkındaki siparisin uretimine baslayacagız
Hatırladıgınız uzere, bize siparisi verdiginizde, 43 numaralı 5.257,66 Euro luk gecikmis faturayıda odiyeceginizi onaylamıstınız.Bu yuzden 27. haftada siparisleriniz kargoya verebilmemiz icin yukarıdaki meblayı odemenizi rica ediyoruz.
En iyi dileklerimizle cevabınızı bekliyoruz.

umarım dogru cevirmisimdir :)[hline]a.k.a Evr

[Caranlothwen]

Sizi yarın yani 24 haziran 2003 de siparişiniz 400 çaplık pc küresinin üretimine başlıyacağımız konusunda haberdar ediyoruz. Hatırladığınız gibi bize sipariş verirken teslimattan önce bize vadesi geçmiş invoice nr.43(nedir bu?) ödemesini 5,257,66 yuro olarak sayaraktan yapacaktınız. Bunu için sizden belirttiğiniz ödemeyi yapmanızı rica ediyoruz ki bizde eşyalarınızın gönderilmesini önceden söylendiği gibi 27. haftada yapabilelim. Cevabını saygıyla bekliyoruz cartı curtu


arada yanlş olabilir. Ne zormuş ya devrik cüle gibi cümlerleri çevirmek[hline]Ast Bilak Parbilakir, Suh Tangus Moipiar

[Ardeth]

adam orda rica değil resmen ayağınıza kapanıyoruz demiş :p[hline]''Eğer o her kimki canavarlarla savaşıyorsa dikkat etmelidir yoksa kendiside bir canavara dönüşebilir. Ve eğer o kişi karanlığın derinliklerine uzun süre bakarsa; karanlık onun kalbinin içine yansır.'' - Friedrich Nietzsche

[4R1]

Beg yalvarmak ama
resmi bir mailda o manada kullanılmaz dıye bılıyorum
bende Rica olarak cevirdim :)[hline]a.k.a Evr

[Caranlothwen]

banada öyle geldi amma sulanmışlar ya Hİç müşterileri yok herhalde
Sanki bir şey istemeye utanan kişiler gibi yazmışlar[hline]Ast Bilak Parbilakir, Suh Tangus Moipiar

[Bu mesaj Caranlothwen tarafından 23 June 2003 21:19 tarihinde değiştirilmiştir]

[DesPerado_4]

Yardımlarınızdan dolayı herkeze teşekkür ederim arkadaşlar..

[Galenthas]

Bence bunu bi türk yasmış...

Saygılarımla...

[Bu mesaj Galenthas tarafından 23 June 2003 22:15 tarihinde değiştirilmiştir]

[geberik]

size okulda öğretilenler yalan :) ben son resmi yazışmayı okulda gördüm :)

[Bu mesaj geberik tarafından 23 June 2003 23:22 tarihinde değiştirilmiştir]

[jankis]

yurtdışından bi türk yazmış bunu beyler belli :P[hline]things you own end up owning you
(tyler durden)

[DynamicK]

said:

jankis, 23 June 2003 23:25 tarihinde demiş ki:
yurtdışından bi türk yazmış bunu beyler belli :P[hline]things you own end up owning you
(tyler durden)

lol bariz[hline]Grandmaster Hamburger
www.dynamick.net
dikla

[MrMedia]

ee madem türk yazdı niye türkçe yazmasın be (:[hline]Freeware.WeB.Tr
IpAdresimNe.Com
Matrix Code System
Komiter Gosudarstvennoi Bezopasnosti

[MrMedia]

heh bak o olabilri (:[hline]Freeware.WeB.Tr
IpAdresimNe.Com
Matrix Code System
Komiter Gosudarstvennoi Bezopasnosti

[Sintisyzer]

said:

kıronun teki, 23 June 2003 20:53 tarihinde demiş ki:
we are start

ingiliz mi bunu yazan?[hline]-Abi sen bunun için kafa yapar demiştin dimi?
=Evet
-Ben pırıl pırıl oldum ya...

[Bu mesaj Sintisyzer tarafından 25 June 2003 16:43 tarihinde değiştirilmiştir]

[Caranlothwen]

abi portekizli flan olamazmı niye hemn türk diyonuz[hline]Ast Bilak Parbilakir, Suh Tangus Moipiar

[Asmodeus]

Yarın için bilgilendirme, 24 Haziran 2003 tarihinde 400 Çaplık PC globes (büyük bir ihtimalle çanak anten) hakkındaki siparisin uretimine baslayacagız, Hatırladıgınız uzere, bize siparisi verdiginizde, 43 numaralı 5.257,66 Euro luk gecikmis faturayıda odiyeceginizi onaylamıstınız. Bu yuzden 27. haftada (yılın 27. haftası) siparisleriniz kargoya verebilmemiz icin yukarıdaki meblayı odemenizi rica eder, confirmasyonunuzu beklediğimizi (fatura ödendi bilgileri) bildiririz.

Saygılarımızla...

(Bir Türk'mü yada hangi uyrukta bilinmez ama, genelde resmi yazışmaların altına eklenir ki yazan kişi Best Regard'ın altına adını ve soyadını da ekleyerek imzalar tabi bu sanal ortamda mümkü olmadığı için kullanılmaz. Az yazmadım :) )