[ Paticik.com | Forum | Kullanici Sozlesmesi | Üye Ol ]
» Forum Gezgini ... Üye Ol / Giris Yap
FORUM.PATICIK.COM
[ FORUM ANASAYFA ]  

[ Yeni Konu ] [ Mesaj Yaz ]
bagli degilsiniz: | Giris Yap | Üye Ol |
|+ Paticik.com Forumları
|-- |+ / MMO Genel
|-- |-- |+ DoT/HoT (Damage/Heal Over Time) - Türkçe Terim Arayışı...
Yazar RSS Konu: DoT/HoT (Damage/Heal Over Time) - Türkçe Terim Arayışı {3923}
Syf: ««/ 9 »»   [ A ]
Üye
medal 1k
ID § 20 Jun 2017, 15:20    [ Alintila ] [ Özel Mesaj ] [ Albüm ]
Anket
Bu anket için oylama süresi bitmiş. Oylama mümkün değil.
Toplam 51 oy var.
Taksit16
 
31%
BAT (Belirli Aralıklarla Tekrarlayan)35
 
69%



Arkadaşlar selamlar,

Biz kendi aramızda kavgaya tutuştuk. Millet evini sattı bu işe girdi. Biz bir yere varamadık bu sebeple bize yardım etmenizi ve bizi kurtarmanızı istiyoruz.

Hiç ingilizce bilmeyen birisi olsaydınız Damage over Time / Heal over Time teriminlerinin türkçeye çevirilerini nasıl görmek isterdiniz?

Elimizde iki konsept var;

1) Taksit: Mecaz anlam üzerinden daha dostane bir çeviri olması amaçlandı. Bu sebeple taksit kelimesinin kullanımı tercih edildi. Oyuncuların ne ima edildiğini anlamakta problem olmayacağı düşünülüyor.

- Taksitli Hasar
- Taksitli Şifa

2) BAT (Belirli Aralıklarla Tekrarlayan): Teknik terim olan Periodic kelimesi temel alınarak çevirildi. Türkçe terminolojiden oyun sektörünün hakim dili olan İngilizce terminolojiye geçişi kolaylaştırmak için DOT kısaltmasına benzer olması düşünüldü. Açıklayıcı olması sebebiyle newbie dostu olduğu düşünülüyor.

- BAT Hasar
- BAT Şifa

Hadi furya başlasın!

aaa geda lidibidi cengizhaan
Üye
ID § 20 Jun 2017, 15:21    [ Alintila ] [ Özel Mesaj ] [ Albüm ]
Sureli?
Üye
medal 1k medal 5k medal 10k
ID § 20 Jun 2017, 15:24    [ Alintila ] [ Özel Mesaj ] [ Albüm ]
buna karar verdikten sonra wow killer bi mmo mu yapcaksiniz?

vadeli damaj
Üye
medal 1k
ID § 20 Jun 2017, 15:25    [ Alintila ] [ Özel Mesaj ] [ Albüm ]
Aynen abi WoW'u da bu girişimlerle Taksitle bitireceğiz inşalla

Ya kurtarın bizi dedik oyun yapcaz mı dedik. Bi oy basın geçin işte geyik nolcak

aaa geda lidibidi cengizhaan

1 defa güncellendi. Son güncelleme 20/06/2017 15:26 tarihinde Konn tarafindan yapilmistir.
Üye
medal 1k medal 5k medal 10k
ID § 20 Jun 2017, 15:26    [ Alintila ] [ Özel Mesaj ] [ Albüm ]
kubat damage

s.e.n.k.o Sucuk Ekmek Ne Kadar Oldu
Üye
medal 1k
ID § 20 Jun 2017, 15:27    [ Alintila ] [ Özel Mesaj ] [ Albüm ]
Yemin ediyorum taksitle ölüyorum her troll mesajda. Troll kabul ama oy dilenmeyek nolursunuz hahaha

aaa geda lidibidi cengizhaan
Üye
medal 1k medal 5k medal 10k
ID § 20 Jun 2017, 15:27    [ Alintila ] [ Özel Mesaj ] [ Albüm ]
sebep
Üye
medal 1k medal 5k
ID § 20 Jun 2017, 15:28    [ Alintila ] [ Özel Mesaj ] [ Albüm ]
periyodik iyi işte, taksit nedir.

he who knows best knows how little he knows.
Üye
medal 1k
ID § 20 Jun 2017, 15:28    [ Alintila ] [ Özel Mesaj ] [ Albüm ]
Arkadaşlar arasında bir husumeti gidermek.

aaa geda lidibidi cengizhaan
Yörünge Disi
ID § 20 Jun 2017, 15:29    [ Alintila ] [ Özel Mesaj ] [ Albüm ]
zaman içerisindeki hasar
zaman içerisindeki tedavi

süre zarflı hasar
süre zarflı tedavi

hoşuna hangisi gidiyorsa öyle çevirirsin.

rsL#21506
Üye
medal 1k
ID § 20 Jun 2017, 15:29    [ Alintila ] [ Özel Mesaj ] [ Albüm ]
Alinti
k1nJo
periyodik iyi işte, taksit nedir.

Periyot türkçeye girdiği için doğru aslında ama illa tam türkçe çeviri kastık.

Eski DnD çevirisindeki Celbetmek (Summon) gibi.

aaa geda lidibidi cengizhaan
Yörünge Disi
ID § 20 Jun 2017, 15:31    [ Alintila ] [ Özel Mesaj ] [ Albüm ]
iyi de sen çeviriye bi alternatif sormamışın iki fikir vermişin hangisi diye soruyosun.
ikisi de değil niye yok?

rsL#21506
Üye
medal 1k
ID § 20 Jun 2017, 15:31    [ Alintila ] [ Özel Mesaj ] [ Albüm ]
Eski dnd cevirileri berbat bence
Üye
medal 1k medal 5k
ID § 20 Jun 2017, 15:31    [ Alintila ] [ Özel Mesaj ] [ Albüm ]
periyot tam türkçe değil de taksit tam mı türkçe lol

he who knows best knows how little he knows.
Yörünge Disi
ID § 20 Jun 2017, 15:31    [ Alintila ] [ Özel Mesaj ] [ Albüm ]
periyot doğrusu

.o][__n_n_|SA[.._༼ つ ◕_◕ ༽つ__
>(________|__|_[hype_aboard]
_/oo OOOOO oo` ooo ooo '
Syf: ««/ 9 »»   [ Y ]
[ Forum ] / [ Konu ]
=o=
[ Yeni Konu ] [ Mesaj Yaz ]
*Bu sayfadaki içerik, yazanların kiŞisel görüŞlerini belirtmektedir. KiŞiler, üye anlaŞmasında var olan Şartların bilincinde olmak yükümlülüğündedir. Üye anlaŞmasına göre, gönderilen her türlü içerik, içeriği göndermiŞ olarak görünen üye rumuz ismi ve üyenin kendisine aittir. Paticik.com ve yetkilileri, üyelerimizin göndermiŞ olduğu iŞ bu sayfada yazılı olarak bulunan içerik hakkında hiçbir yasal sorumluluk kabul etmemektedir. Yükümlülük altında olmasa dahi, var olan site içeriğinin bütünü veya bir kısmının site kurallarına uygunsuzluğu durumunda, iletiŞim sayfamızdan bize eriŞebilir, gereken düzenlemeleri yapmamızı sağlayabilirsiniz.
[ Paticik.com | Forum | Kullanici Sozlesmesi | Üye Ol ]
Iletisim : info [at] paticik.com
Secereli Dobermann | Londra Rehberi Copyright 2001-2015 @ Paticik.com
This forum is powered by Phorum